Включаете трансляцию PDC — и первые же полминуты комментатор орет что-то вроде «ONE HUNDRED AND EIGHTY!», зал кричит «he doesn’t want it», а на экране появляется надпись «checkout». Если вы не первый год смотрите дартс, но половину терминов до сих пор понимаете интуитивно — этот словарь для вас. Мы разобрали ключевой сленг, который звучит на каждой трансляции: что значит ton в дартс, почему double 1 называют мадхаус, откуда взялся Shanghai и за что дротик может «ограбить» сам себя. Все термины проверены по глоссариям Sky Sports, William Hill и справочной статье Wikipedia о дартс-жаргоне.
Очки и раунды: язык цифр
Начнём с основы основ. В классическом 501 или 301 каждый игрок бросает по три дротика за подход (visit), и почти вся терминология вращается вокруг того, сколько очков он набрал этим подходом.
Ton — счёт ровно 100 очков за три дротика, обычно тремя попаданиями в тройной сектор 20 не полностью либо комбинацией из трёх зон. Если очков больше сотни, комментатор добавляет к слову «ton» остаток: 130 очков назовут «ton-thirty». Отдельно выделяют «low ton» (от 100 до 149) и «high ton» (150 и больше), а забавный вариант «baby ton» — это 95 очков, чаще всего пятью попаданиями в 19-й сектор.
Максимум за один подход — это 180 очков, три дротика подряд в тройную двадцатку. Именно этот бросок и называют ton 80 или «one hundred and eighty» — отсюда и знаменитый рёв рефери на трансляциях. Термин maximum используется как синоним.
Единицы счёта матча — это leg (одна партия до обнуления счёта, например от 501 до 0) и set, который состоит из нескольких выигранных легов подряд. В финалах крупных турниров матч обычно идёт «до стольких-то сетов», а каждый сет — «до стольких-то легов».
Checkout — комбинация дротиков, которой игрок закрывает оставшийся остаток и выигрывает лег; финальный бросок обязательно должен быть в двойной сектор или в буллсай. Если игрок промахнулся мимо нужной зоны и набрал больше очков, чем оставалось, или свёл остаток к 1 очку — это называется bust («перебор»): весь бросок аннулируется, счёт откатывается к значению перед этим подходом. А если игрок вообще оставил себе остаток, который математически невозможно закрыть тремя дротиками (например, 169), это называют «bogey number».
Мишень и линия броска: базовая анатомия жаргона
Линия, из-за которой бросают дротики, называется oche (произносится примерно как «оки»). Заступать за неё нельзя — это «wet feet» или «paddling», а вот наклоняться вперёд над линией разрешено.
В центре мишени — bull, он же bullseye. Внешнее зелёное кольцо вокруг центра — «outer bull» или «single bull», 25 очков; внутренний красный кружок — «double bull», 50 очков и одновременно двойной сектор для завершения игры.
Двойной сектор 20 (самый верхний на стандартной мишени) комментаторы называют tops или «double top» — это самый популярный вариант завершения лега, поэтому фраза «идёт на топы» звучит по несколько раз за сессию.
А вот double 1, наоборот, — головная боль игроков. Это madhouse: если у вас остался счёт 2, единственный способ закрыть игру — именно двойная единица, и промахнуться по ней очень легко, потому что она соседствует с двойными 18 и 4. Отсюда и прозвище — «сумасшедший дом», в котором игроки иногда застревают на несколько подходов подряд.
Особые комбинации, за которые кричит зал
Shanghai — попадание одинарным, двойным и тройным секторами одного и того же числа тремя дротиками в одном подходе. Чаще всего его видно как способ закрытия счёта 120: одинарная, тройная и двойная двадцатки. Название пошло от одноимённой настольной игры, где как раз нужно собрать такую комбинацию.
Robin Hood — редкий и эффектный (хотя и невыгодный для очков) момент: дротик втыкается точно в хвостовик уже воткнутого дротика, «как Робин Гуд», расщепляющий стрелу стрелы. Формально засчитывается только один дротик из пары, так что для очков это скорее казус, чем достижение.
Bed and breakfast (он же просто «breakfast») — счёт 26, обычно набранный одинарными 20, 5 и 1. Название закрепилось потому, что традиционный английский завтрак с ночлегом когда-то стоил именно «два шиллинга шесть пенсов», созвучно комбинации очков. Более «жёсткая» версия этой же идеи — «champagne breakfast», когда все три сектора взяты тройными: тройная 20, тройная 5 и тройная 1.
Bag of nuts — сленговое имя счёта 45 очков, отсылающее к старой ярмарочной традиции давать мешочек орехов в качестве приза. Ещё один похожий по духу термин — «brimful», тоже 45 очков, но уже отсылка к строчке из песни «Brimful of Asha».
Big Fish — максимально возможный чекаут в профессиональном дартс: 170 очков, которые закрывают двумя тройными двадцатками и центральным буллом (T20, T20, bull). Более редкий и сложный вариант — «champagne shot», закрытие 132 через два внутренних булла и двойную 16.
И конечно, вершина мастерства — nine-darter, девятидартовый финиш: закрытие партии 501 всего девятью дротиками, минимально возможным числом. Самый частый маршрут — три максимума подряд (180, 180, 180) с добиванием 141, но математически существуют тысячи комбинаций первых восьми бросков. Именно поэтому каждый девятидартовый финиш на трансляции превращается в отдельное событие с овациями всего зала.
Мини-словарь: термин, значение, пример с трансляции
| Термин | Что значит | Пример фразы комментатора |
|---|---|---|
| Ton | 100 очков за подход из трёх дротиков | «And that’s a ton for Smith — солидное начало леги» |
| Ton 80 / 180 | Максимальный счёт: три дротика в тройную 20 | «ONE HUNDRED AND EIGHTY!» |
| Checkout | Комбинация, закрывающая оставшийся счёт и выигрывающая лег | «Такой чекаут на 121 — и лег его» |
| Bust | Перебор: очков брошено больше, чем оставалось, попытка не засчитывается | «Bust! Ему придётся заходить на этот остаток заново» |
| Madhouse | Double 1 — сложный для попадания финальный двойной сектор | «Застрял в мадхаусе уже третий подход подряд» |
| Shanghai | Одинарный, двойной и тройной сектор одного числа за один подход | «Шанхай! Невероятное закрытие счёта 120» |
| Robin Hood | Дротик попадает точно в хвостовик уже воткнутого дротика | «Робин Гуд! Второй дротик застрял прямо в первом» |
| Bed and breakfast | Счёт 26 очков, обычно из одинарных 20, 5 и 1 | «Опять bed and breakfast — классика для тех, кто целится в двадцатку» |
| Bag of nuts | Счёт 45 очков | «Bag of nuts — негусто в этом раунде» |
| Big Fish | 170 очков — максимально возможный чекаут (T20, T20, bull) | «Он поймал Big Fish — 170 закрыты!» |
| Nine-darter | Партия 501, закрытая минимальными девятью дротиками | «Девятидартовый финиш! Зал взорвался» |
| Oche | Линия, из-за которой бросают дротики | «Подходит к oche, полная тишина в зале» |
| Tops / double top | Double 20 — самый популярный сектор для завершения леги | «Идёт на топы, и вот он — лег его!» |
Ещё немного сленга, который проскакивает между делом
Помимо крупных терминов, комментаторы то и дело вставляют мелкие прозвища для отдельных секторов и ситуаций на мишени. Вот подборка самых частых:
- Lipstick — разговорное имя тройного сектора 20 (иногда любого красного двойного или тройного сектора), из-за характерного красного цвета этой зоны на мишени;
- Around the world (он же round the clock) — тренировочная игра и одновременно жаргонное выражение, когда игрок должен по очереди попасть во все секторы мишени по порядку;
- Wire — ситуация, когда дротик попадает не в нужный сектор, а точно на металлическую проволоку между секторами, из-за чего очки не засчитываются или засчитываются не туда;
- Bounce out — обидный момент, когда дротик бьёт в мишень так сильно, что отскакивает от проволоки и падает на пол, не засчитываясь вовсе;
- Grouping — характеристика кучности бросков: если все три дротика легли плотно рядом в одном секторе, про такую серию говорят «хорошая группировка»;
- Switch — момент, когда игрок меняет прицел с одного сектора на другой в рамках одного подхода, чаще всего с тройной 20 на тройную 19, если первый дротик перекрыл нужную зону;
- Leg shot / game shot — фраза рефери, объявляющая, что именно этим броском игрок выиграл лег или весь матч.
В следующий раз, когда услышите на трансляции «мадхаус», «бабл фиш» или бурную реакцию зала на девятидартовый финиш, вы будете точно знать, что произошло на мишени. Дартс — спорт с богатой историей пабов и любительских лиг, и львиная доля этого сленга родилась именно там, а не в официальных правилах. Так что смело добавляйте в свой словарь термины дартса — и трансляции станут звучать совсем иначе.
